1
00:03:46,560 --> 00:03:51,400
النار التي تشتعل داخل فارس كمبالا

2
00:03:52,080 --> 00:03:55,320
شرسة بما يكفي لتحويل أي شخص إلى رماد.

3
00:03:56,400 --> 00:03:58,560
ولدت الجاموس في كولكوندا.

4
00:03:59,000 --> 00:04:03,800
واشتعلت النار أكثر

5
00:04:06,360 --> 00:04:08,920
وبين تلك النار وكارافالي،

6
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
لقد كان كرسيًا يقف في المركز.

7
00:04:11,160 --> 00:04:12,760
لكن هذا لم يكن كرسياً عادياً.

8
00:04:14,160 --> 00:04:18,080
إنه الكرسي ذاته الذي

9
00:04:18,240 --> 00:04:19,400
عندما جاء لمشاهدة كمبالا.

10
00:04:22,680 --> 00:04:24,280
الكرسي الذي يتطلب الدم.

11
00:04:25,320 --> 00:04:29,400
عندما أعلنها كوتي تشينايا

12
00:04:29,880 --> 00:04:36,880
بدأ الكرسي الملعون يدفع ثمن الدم،

13
00:04:41,120 --> 00:04:44,600
[صرخات مؤلمة لامرأة في المخاض]

14
00:04:58,960 --> 00:05:01,200
[يستمر الألم]

15
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
أنا هنا يا عزيزي..

16
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
[آلام المخاض في التقدم]

17
00:05:39,440 --> 00:05:40,880
أما!

18
00:05:45,120 --> 00:05:47,200
[-أوه لا يا عزيزي!]

19
00:05:49,280 --> 00:05:52,160
[رجل يبكي بصوت عالٍ]

20
00:07:08,960 --> 00:07:11,120
[سمعت همهمات]

21
00:07:21,560 --> 00:07:23,800
إذن أنت تفضل الموت على أن تتخلى عن الكرسي؟

22
00:07:23,800 --> 00:07:28,680
بالنسبة لدودافارو، لا شيء يهم سوى الكرسي.

23
00:07:31,400 --> 00:07:33,360
دع الخاسر يموت!

24
00:07:56,680 --> 00:07:57,960
يمكنك شراء ما تريد.

25
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
في حين أن لديك ابتسامة على وجهك،

26
00:08:05,360 --> 00:08:09,240
الأعمال ستكون رائعة اليوم!

27
00:08:10,680 --> 00:08:12,840
أحبك يا عزيزي. طفل جميل!

28
00:08:12,840 --> 00:08:14,760
عكا، فهل كانت تلك زوجتك؟

29
00:08:14,840 --> 00:08:16,000
زوجة صديقي يا صاح!

30
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
إنه مسافر. لكنه يثق بي

31
00:08:19,000 --> 00:08:20,680
وأنا أعتني بها جيدًا!

32
00:08:21,160 --> 00:08:22,080
عكا...(هل هذا صحيح؟)

33
00:08:22,640 --> 00:08:26,920
يجب أن يكون هذا الرجل من الكاناديجا (نقيًا)!

34
00:08:28,360 --> 00:08:32,520
حجم البقرة لا يهم.

35
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
ما يهم هو ما إذا كان يمكن أن يكسبك أموالاً جيدة!

36
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
باهوت أتشا بهاي (رائع)

37
00:08:36,880 --> 00:08:39,280
بهاي، هذا مكان إلهي،

38
00:08:39,280 --> 00:08:42,840
إذا استطعنا أن نجد الله بالبحث عنه،

39
00:08:43,120 --> 00:08:44,640
مهلا، يأتي هذا الجانب بسرعة!

40
00:08:44,720 --> 00:08:46,680
إنها ابنتنا الحبيبة، بهومي.

41
00:08:46,760 --> 00:08:49,920
ما الأمر يا بهاي؟

42
00:08:49,920 --> 00:08:53,960
إنه رئيس هذه القرية

43
00:08:54,080 --> 00:08:55,360
ولن يصل الأمر إلى المحكمة.

44
00:08:55,360 --> 00:08:59,480
لذا انسَ أمر سرقة بقرة. لا أحد يجرؤ على السرقة

45
00:09:00,560 --> 00:09:03,440
إنها ليست بقرة فحسب، بل

46
00:09:03,680 --> 00:09:06,800
بهومي يجلب المجد لنا

47
00:09:06,880 --> 00:09:10,320
إنها البقرة الأخيرة من سلالة كولكوندا.

48
00:09:10,920 --> 00:09:12,520
عندما يكون دانانجايا هنا، لماذا الخوف!

49
00:09:12,720 --> 00:09:17,680
نعم. لكنني سأعتني بها هذا العام.

50
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
بالمناسبة، أين ضانا؟

51
00:09:21,640 --> 00:09:26,080
[هتافات الجماهير]

52
00:09:42,120 --> 00:09:42,880
ضنا...

53
00:09:42,880 --> 00:09:45,680
لا يزال هناك وقت للحصول عليه

54
00:09:45,680 --> 00:09:46,560
حسنا.

55
00:09:51,560 --> 00:09:55,440
[أداء ياكشاجانا قيد التقدم]

56
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
نحن فقط نستمر في السماح له

57
00:10:03,080 --> 00:10:05,160
لقد أذلنا أمام الجميع

58
00:10:05,640 --> 00:10:07,360
لذلك دعونا أيضًا نهينه أمام الجميع.

59
00:10:07,840 --> 00:10:10,560
إنه لا يجرؤ على العبث معنا مرة أخرى.

60
00:10:10,560 --> 00:10:11,960
أعطني هذا السجل.

61
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
يجب ألا يكون قادرًا على الوقوف مرة أخرى.

62
00:10:14,720 --> 00:10:17,440
دعونا نسحقه أمام القرويين.

63
00:10:17,640 --> 00:10:20,960
لقد أخذ فرصتنا

64
00:10:20,960 --> 00:10:23,120
بسببه لم نفعل ذلك

65
00:10:23,320 --> 00:10:27,520
لا تقلق يا صاح؛ سيكون هذا

66
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
وسنبين له العواقب

67
00:10:30,640 --> 00:10:33,560
سواء سرقت بقرة واحدة

68
00:10:33,560 --> 00:10:38,680
هذا هو بونياكوتي ولن تفعل ذلك

69
00:10:38,880 --> 00:10:40,720
يبدأ المهرجان فقط

70
00:10:40,840 --> 00:10:42,400
وإذا حصلنا عليها

71
00:10:42,400 --> 00:10:46,840
إذا كانت معنا، فلن نضطر إلى مطاردة الرخاء؛

72
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
مفهوم؟ دعنا نذهب.

73
00:10:52,680 --> 00:10:55,040
[ياكشاجانا قيد التقدم]

74
00:10:59,200 --> 00:11:03,720
ابني ماهيشا! يأتي!

75
00:13:04,160 --> 00:13:07,080
ضانا! بومي مفقود.

76
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
لا يمكن أن يقام المهرجان بدون بهومي.

77
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
وإذا لم يقام المهرجان

78
00:13:21,000 --> 00:13:22,400
سأجدها بغض النظر عن مكان وجودها.

79
00:13:23,320 --> 00:13:24,200
من فضلك لا تقلق.

80
00:13:54,280 --> 00:13:58,000
لن أشفق عليك اليوم!

81
00:13:58,000 --> 00:13:59,120
كم أنت مزعج!

82
00:14:03,480 --> 00:14:04,120
هناك!

83
00:14:07,440 --> 00:14:08,560
سأحصل عليك في المرة القادمة!

84
00:14:08,800 --> 00:14:10,080
ويضربك في اللب!

85
00:14:10,080 --> 00:14:12,560
كيف تجرؤ على عض جاموسي!

86
00:14:12,560 --> 00:14:15,800
اقتلها في أوقات الفراغ، أيها السيد Big Shot!

87
00:14:15,840 --> 00:14:18,480
العالم الشهير ماهابالا، كيف يمكن

88
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
مهلا، سوف أضربك أيضا، أيها الأحمق!

89
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
آه! لقد دمرها.

90
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
بانديا أيها الأحمق!!

91
00:14:25,840 --> 00:14:28,520
كيف تجرؤ على الاصطدام بسيارتي!

92
00:14:28,960 --> 00:14:32,240
كيف لمست سيارتي دون إذن؟

93
00:14:32,560 --> 00:14:35,880
ماهابالا، أنا لن أترك هذا الرجل!

94
00:14:36,200 --> 00:14:37,120
لن أدعك تفلت من هذا!

95
00:14:37,280 --> 00:14:40,400
حسنًا، احصل على الجواميس؛ علينا أن نغادر.

96
00:14:40,440 --> 00:14:41,560
أنت ****** ه!

97
00:14:41,720 --> 00:14:44,880
في اي وقت ماذا حدث

98
00:14:46,040 --> 00:14:47,640
دعنا نذهب حبيبتي!

99
00:14:52,480 --> 00:14:56,960
ولد من البحر,

100
00:14:56,960 --> 00:15:01,000
من البحر تنبثق أرضنا

101
00:15:01,400 --> 00:15:05,760
هذا هو المكان الذي

102
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
ها هو! الآن كمبالا

103
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
هل سيحضر دودافرو أيضًا؟

104
00:15:08,600 --> 00:15:11,160
إذا حضر المناسبات الصغيرة،

105
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
إذا وصل الكرسي

106
00:15:13,400 --> 00:15:15,000
تراب هذه الأرض

107
00:15:15,640 --> 00:15:19,040
إنها تحافظ على حياة عدد لا يحصى من العائلات

108
00:15:19,160 --> 00:15:23,120
تعالوا إلى كارافالي...

109
00:15:24,040 --> 00:15:28,000
والتي هي مثل الجنة لنا جميعا!

110
00:15:28,600 --> 00:15:33,240
ولد من البحر,

111
00:15:33,280 --> 00:15:37,080
البحر هو الرحم

112
00:15:37,600 --> 00:15:46,160
هذه التربة تقدم لك الثروة

113
00:15:55,400 --> 00:16:03,080
نحن نرحب بمفوضنا،

114
00:16:04,640 --> 00:16:05,960
ناماستي سيدتي، إنه كرسي دودافرو،

115
00:16:22,800 --> 00:16:27,040
الحياة هي سباق

116
00:16:27,200 --> 00:16:31,640
ودرس يتميز بالارتفاع والانخفاض

117
00:16:32,000 --> 00:16:36,360
والإنسانية في قلبنا،

118
00:16:36,560 --> 00:16:40,800
نحن نمضي قدمًا بالإيمان الإلهي

119
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
الريح والماء

120
00:16:45,680 --> 00:16:49,680
نحن لا نفرق

121
00:16:49,680 --> 00:16:53,920
تعال إلى كارافالي

122
00:16:54,200 --> 00:16:58,800
والتي هي مثل الجنة لنا جميعا!

123
00:16:59,080 --> 00:17:03,160
أرض ولدت من البحر،

124
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
البحر هو الرحم

125
00:17:07,800 --> 00:17:16,560
التربة توفر لك الثروة

126
00:17:18,920 --> 00:17:23,480
[تعليق حول خلفية سباق كمبالا]

127
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
يجب أن تتسابق للأمام، حسنًا؟

128
00:17:27,960 --> 00:17:30,200
صغيري!

129
00:17:34,800 --> 00:17:35,520
يا ماهابالا!

130
00:17:35,520 --> 00:17:36,720
لقد أتيت حتى الآن.

131
00:17:36,720 --> 00:17:38,160
ماذا تخسر بالبقاء ساعة أخرى؟

132
00:17:38,240 --> 00:17:40,040
لن يهتم أحد حتى ولو

133
00:17:40,600 --> 00:17:45,200
براهمافارا ماهابالا تشينو ومونو،

134
00:17:45,360 --> 00:17:48,960
يا باندو، أريد أن

135
00:17:48,960 --> 00:17:52,440
ويقول ماهابالا يحمل الرقم القياسي ل

136
00:17:52,560 --> 00:17:53,480
تضيع، احمق!

137
00:17:53,760 --> 00:17:55,600
هذا هو مصيره يا صديقي.

138
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
حتى الله لا يستطيع تغييره.

139
00:17:58,000 --> 00:17:58,600
دعنا نذهب.

140
00:18:04,480 --> 00:18:11,080
[من فضلك إفسح المجال لجاموس ماهابالا]

141
00:18:11,240 --> 00:18:20,680
[افساح الطريق! سيدي، إذا كنت تستطيع المشي بشكل مستقيم، تعال

142
00:18:20,760 --> 00:18:21,520
[مرحبا]

143
00:18:21,880 --> 00:18:33,920
[لقد تلقينا معلومات تفيد بأن جواميس براهمافارا ماهابالا

144
00:18:33,920 --> 00:18:37,160
[العثور عليهم في هذا الجمهور الواسع]

145
00:18:37,680 --> 00:18:39,960
أوف! يأتي!

146
00:18:39,960 --> 00:18:42,000
[من وجد الجاموس فله أجر]

147
00:18:42,120 --> 00:18:43,200
دعنا نذهب.

148
00:18:43,200 --> 00:18:45,680
الجاموس عديمة الفائدة.

149
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
اجعله يركض أخيرًا في كمبالا القادمة.

150
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
وضعه أخيرًا هو أمر جيد أيضًا

151
00:18:49,760 --> 00:18:50,720
هيا!

152
00:18:51,320 --> 00:18:53,360
إكليل من الزهور وخشب الصندل لكوراجاجا.

153
00:18:53,600 --> 00:18:55,240
[ولا شيء على الإطلاق لماهابالا

154
00:18:57,120 --> 00:18:59,400
هيا الآن!

155
00:18:59,920 --> 00:19:02,520
إذا كان أي شخص يريد أن يرى ما هي الهزيمة

156
00:19:02,520 --> 00:19:03,640
ألا تفهم!!

157
00:19:03,880 --> 00:19:05,080
تعال!

158
00:19:10,920 --> 00:19:13,520
أعطني دقيقة.

159
00:19:14,080 --> 00:19:14,800
ما الأمر يا صاح؟

160
00:19:15,520 --> 00:19:17,000
ما الأمر، هاه؟

161
00:19:18,200 --> 00:19:19,160
أنت بخير تماما.

162
00:19:22,880 --> 00:19:24,240
لماذا تتصرف هكذا الآن؟

163
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
هيا الآن.

164
00:19:49,920 --> 00:19:52,360
[يعتقد أن الجاموس Chinnu Munnu في ماهابالا كذلك

165
00:19:52,880 --> 00:19:55,320
لا تكن عنيدًا. تشغيل جيد، حسنا؟

166
00:19:55,960 --> 00:19:59,720
[-الآن بعد أن دخلوا المسار، هل سيركضون؟]

167
00:20:00,080 --> 00:20:00,960
سوف تفوز، لا تقلق.

168
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
حقًا؟!

169
00:20:06,600 --> 00:20:07,840
دعونا نفعل ذلك!

170
00:20:07,840 --> 00:20:09,560
[هل هم مستعدون؟]

171
00:20:09,600 --> 00:20:10,320
على استعداد لترك؟

172
00:20:12,080 --> 00:20:13,360
ويذهبون!

173
00:20:25,640 --> 00:20:32,360
[جاموس ماهابالا تشينو ومونو

174
00:20:34,480 --> 00:20:35,840
ياعم شفتهم يهربوا!!

175
00:20:35,840 --> 00:20:38,400
هل تسمي ذلك سباقاً؟ لا توجد فرصة.

176
00:20:38,640 --> 00:20:41,040
اليوم، نربط كمبالا بالجاموس.

177
00:20:41,120 --> 00:20:44,400
مرة أخرى في يومنا هذا، كمبالا

178
00:20:44,640 --> 00:20:45,880
لقد كان الأفضل!

179
00:20:56,520 --> 00:20:59,240
من هو ذلك الوغد الذي

180
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
سأهزمك باللونين الأسود والأزرق!

181
00:21:00,400 --> 00:21:03,560
اصمت أيها الأحمق!

182
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
اذهب واحضر الطبيب!

183
00:21:05,000 --> 00:21:06,520
أوه نعم، سأذهب على الفور!

184
00:21:21,480 --> 00:21:22,240
طبيب!

185
00:21:38,640 --> 00:21:41,040
وثيقة، إذا سقطت، ماذا

186
00:21:43,320 --> 00:21:46,680
- لا تقلق، الجاموس سوف يفعل ذلك

187
00:21:46,680 --> 00:21:48,720
إذا عالجك طبيبنا،

188
00:21:48,720 --> 00:21:50,680
حقا؟! دعونا لا نضيع

189
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
ركض الجاموس مثل الريح!

190
00:21:52,720 --> 00:21:55,040
ولكن فجأة، بدأت مونا بالعرج.

191
00:21:55,080 --> 00:21:56,520
يرجى فحصه.

192
00:21:56,520 --> 00:21:57,880
[شخير الجاموس]

193
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
مونا، تعال هنا.

194
00:21:58,920 --> 00:21:59,880
استرخ الآن.

195
00:22:01,040 --> 00:22:02,840
يرجى مراجعة الطبيب.

196
00:22:03,120 --> 00:22:05,080
مونا...

197
00:22:05,240 --> 00:22:06,560
استرخي مونا.

198
00:22:12,560 --> 00:22:16,880
مونا...

199
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
احصل على مجموعة الإسعافات الأولية.

200
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
لقد كنت أراقبه لمدة

201
00:22:21,360 --> 00:22:22,720
لقد قام شخص ما بعمل السحر الأسود عليه.

202
00:22:22,840 --> 00:22:25,720
ذلك السكير ماهابالا

203
00:22:26,280 --> 00:22:27,640
امسكه بقوة!

204
00:22:28,840 --> 00:22:30,920
يا منى...

205
00:22:31,560 --> 00:22:32,760
تعال...

206
00:22:44,120 --> 00:22:45,720
يا صاح...ماذا بك؟

207
00:23:10,920 --> 00:23:13,600
إنه رجل صعب! ركض على الرغم من

208
00:23:14,080 --> 00:23:15,560
ماذا؟ قطعة زجاجية؟

209
00:23:15,720 --> 00:23:18,000
نعم، ألم أقل أنك ستفوز؟

210
00:23:31,760 --> 00:23:34,600
فازت جاموس ماهابالا بسباق كاتبادي كامبالا.

211
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
البراندي والويسكي في الصباح.

212
00:23:37,040 --> 00:23:39,880
الروم في المساء. في ستة أشهر،

213
00:23:39,880 --> 00:23:41,680
وفي اليوم الحادي عشر، سنكون جميعًا

214
00:23:41,760 --> 00:23:42,840
فكم سيشرب أكثر!

215
00:23:43,000 --> 00:23:45,600
عندما يفرغ مثانته،

216
00:23:45,600 --> 00:23:48,480
وبمجرد وصولنا إلى المنزل،

217
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
غدا فصاعدا، سأكون

218
00:23:52,080 --> 00:23:56,760
ضع علامة على كلماتي.

219
00:23:56,920 --> 00:23:58,560
هذه هي قوة تدريبي.

220
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
لا تقلل من شأني!

221
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
مهلا، توقف!

222
00:24:02,400 --> 00:24:04,680
أوقف قرد السيارة!

223
00:24:04,680 --> 00:24:06,840
إذا ضغطت على المكابح في هابالي،

224
00:24:06,880 --> 00:24:07,920
مهلا!

225
00:24:10,280 --> 00:24:11,880
ما الذي تفعله هنا!

226
00:24:11,880 --> 00:24:14,200
كانت دراجتي تعاني من نفس مشكلة جاموسك.

227
00:24:14,200 --> 00:24:17,200
آمل أن أجد مرآبًا هنا.

228
00:24:17,560 --> 00:24:20,960
دعونا نجد واحدة. قفز.

229
00:24:21,080 --> 00:24:22,000
كن حذرا عند القفز.

230
00:24:33,160 --> 00:24:36,640
سمعت أنك ركضت جيدًا... هيا، تناول الطعام!

231
00:24:37,240 --> 00:24:39,200
صغيري...

232
00:25:11,400 --> 00:25:12,240
[سماع صوت إطلاق نار]

233
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
هل يعرفون من أنا؟

234
00:26:17,080 --> 00:26:20,320
هل كامابالا الحالية

235
00:26:21,240 --> 00:26:23,080
لأن المعرفة هي كل شيء، أليس كذلك؟

236
00:26:23,280 --> 00:26:24,640
اوه هيا يا رئيس.

237
00:26:25,200 --> 00:26:28,280
أينما أذهب يتحدثون

238
00:26:28,280 --> 00:26:30,480
سواء كان ذلك في كمبالا أو أ

239
00:26:30,520 --> 00:26:33,920
[-شعبنا لن يتعلم أبدًا! يريدون

240
00:26:34,600 --> 00:26:36,840
[هل من الممكن عقد كمبالا

241
00:26:37,080 --> 00:26:37,960
[-شعب مجنون!]

242
00:26:38,400 --> 00:26:40,680
[-كوتي تشينايا كامبالا تعني دودافارو.]

243
00:26:40,800 --> 00:26:43,120
[-ودودفارو تعني كوتي تشينايا كامبالا.]

244
00:26:43,520 --> 00:26:47,960
[-إذا عرف دودافارو، فسنفعل ذلك أيضًا

245
00:26:48,240 --> 00:26:49,520
[-لا تأخذ دودافارو باستخفاف أبدًا!]

246
00:26:49,840 --> 00:26:54,200
[-لا أحد في هذه القرية لديه القدرة على ذلك

247
00:26:54,200 --> 00:26:58,400
[-هل تعتقد أن الرجل الذي لا

248
00:26:58,400 --> 00:27:00,680
[-إنه يهتم بشدة بالقرويين!]

249
00:27:00,880 --> 00:27:07,760
[-قد يتسامح دودافارو إذا أتيت من بعده.

250
00:27:07,840 --> 00:27:12,280
[-توقف عن الحديث عن هراء

251
00:27:13,000 --> 00:27:18,400
حتى الطفل الذي لم يولد بعد قد سمع عنك.

252
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
أخبرني فقط بما سمعته.

253
00:27:26,240 --> 00:27:28,400
ليس ما يناسبك.

254
00:27:29,080 --> 00:27:29,960
فهمتها؟

255
00:27:29,960 --> 00:27:30,800
الوغد.

256
00:27:31,160 --> 00:27:33,040
[-يا فالي، اذهب وأخبر الهجين الخاص بك،]

257
00:27:33,120 --> 00:27:39,720
[ما يسمى Doddavaru، للمشاركة

258
00:27:39,840 --> 00:27:42,280
[-دودافانو، قدمي!]

259
00:27:42,280 --> 00:27:46,720
[نحن جميعا نعرف عدد الأرواح

260
00:27:46,720 --> 00:27:49,960
[-كوتي تشينايا كامبالا والكرسي ليسا كذلك

261
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
[-هذه المرة سيذهب الكرسي إلى ماهابالا!]

262
00:27:52,280 --> 00:27:55,600
[-هل تعتقد أن دودافارو لديه

263
00:27:55,600 --> 00:27:59,280
[-هل تعتقد حقًا أن دودافارو، الذي لا يخاف

264
00:27:59,280 --> 00:28:01,520
بالنسبة له، هم مثل الذباب التافه!

265
00:28:01,880 --> 00:28:05,720
اصمت يا صاح.

266
00:28:05,720 --> 00:28:08,760
وسوف أتأكد من أنه سيتخلى عن هذا الكرسي!

267
00:28:08,760 --> 00:28:12,120
أنا أيضًا لدي جاموستان. وسأفعل

268
00:28:12,120 --> 00:28:14,200
وبعد ذلك ستكتشف ذلك

269
00:28:33,880 --> 00:28:36,200
الكرسي كان موجودا لفترة طويلة

270
00:28:37,320 --> 00:28:40,040
وسيبقى طويلاً بعد رحيلي.

271
00:28:40,480 --> 00:28:43,960
هذا الجدار يكرم هؤلاء الأبطال الذين

272
00:28:44,760 --> 00:28:47,520
أولئك الذين فقدوا كل شيء وكانوا

273
00:28:48,000 --> 00:28:50,880
لقد قررت بالفعل أين أريد أن أكون.

274
00:28:56,400 --> 00:28:59,080
عليك أن تقرر أين تريد أن تكون.

275
00:29:00,040 --> 00:29:02,000
أستطيع أن أتحمل كل شيء.

276
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
باستثناء الخيانة، حسنًا؟

277
00:29:10,000 --> 00:29:13,480
لقد كان عمي ماهابالا

278
00:29:14,200 --> 00:29:16,840
سواء فاز أو خسر، يذهب

279
00:29:16,840 --> 00:29:18,600
في الواقع، لم يفز ولو مرة واحدة!

280
00:29:18,600 --> 00:29:19,880
بعد وصولك، فاز أخيرا.

281
00:29:20,360 --> 00:29:21,240
هيا يا صديقي!

282
00:29:21,960 --> 00:29:25,240
ينفق كل مكاسبه

283
00:29:25,240 --> 00:29:31,640
على مدى العقد الماضي، كان

284
00:29:31,640 --> 00:29:33,720
مونا، كفى من تصرفاتك الغريبة.

285
00:29:34,680 --> 00:29:36,800
لقد فزنا، ولكن من المؤسف أنك خسرت.

286
00:29:36,800 --> 00:29:38,480
ونحن لم نجد بعد بقرتك.

287
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
إذا استطعت أن تجد النصر،

288
00:29:42,040 --> 00:29:43,000
سأفعل، لا تقلق.

289
00:29:43,160 --> 00:29:44,400
[رنين الهاتف]

290
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
تعال إلى هذا الجانب يا صديقي.

291
00:29:46,680 --> 00:29:47,560
مرحبا اجا!

292
00:29:47,640 --> 00:29:48,400
اجا...

293
00:29:48,480 --> 00:29:49,680
اجا، لا أستطيع سماعك.

294
00:29:51,600 --> 00:29:52,840
شبكة سيئة!

295
00:29:57,280 --> 00:29:59,120
مرحبا اجا، أستطيع سماعك الآن. أخبرني.

296
00:29:59,280 --> 00:30:02,000
انها ليست ajja، ولكن ajji الخاص بك على الخط.

297
00:30:02,160 --> 00:30:03,800
لقد مرت فترة من الوقت منذ أن غادرت المنزل.

298
00:30:04,040 --> 00:30:07,480
هل تعتقد أنك ستجد بهومي

299
00:30:07,480 --> 00:30:10,640
[لا تبحث عن المغامرة تحت

300
00:30:10,640 --> 00:30:13,360
أريدك أن تعود إلى المنزل بحلول مساء الغد.

301
00:30:13,480 --> 00:30:14,960
[-هذه كلمتي الأخيرة]

302
00:30:14,960 --> 00:30:16,280
شانكاري، دعني أتحدث معه.

303
00:30:16,280 --> 00:30:18,120
[أنت الذي أفسدته.]

304
00:30:18,560 --> 00:30:20,120
[-ليس عليك أن تقول أي شيء.]

305
00:30:20,120 --> 00:30:21,920
[اطلب منه العودة إلى المنزل على الفور.]

306
00:30:21,920 --> 00:30:22,840
أعطني الهاتف.

307
00:30:22,840 --> 00:30:28,520
بدلاً من التحدث بالهراء، أطلق النار على

308
00:30:28,520 --> 00:30:29,560
انتظر...انتظر...

309
00:30:29,560 --> 00:30:31,000
هيا دانا...

310
00:30:31,000 --> 00:30:32,560
اسأله عما يفعله بملابسه.

311
00:30:32,560 --> 00:30:33,960
اخبرني...

312
00:30:34,160 --> 00:30:37,720
قبل أن تضع (آجي) يديها على البندقية،

313
00:30:37,720 --> 00:30:38,800
[-حسنًا!]

314
00:30:42,960 --> 00:30:44,200
أعطها لي، ماهابالا.

315
00:30:44,200 --> 00:30:50,080
لا بد لي من العودة إلى المنزل غدا. إذا لم يكن كذلك، اجي

316
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
أنت لا تقابلنا كل يوم، أليس كذلك؟

317
00:30:52,080 --> 00:30:56,040
لقد صادف أن التقينا بك في كمبالا

318
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
لماذا لا تبقى في الخلف لبضعة أيام أخرى؟

319
00:30:57,640 --> 00:30:58,840
سننضم إليكم في البحث.

320
00:30:58,840 --> 00:31:07,800
إذا أعطت الحكومة مشروبًا مجانيًا وقالت: "ازرع شتلة

321
00:31:09,560 --> 00:31:10,480
احصل على هذا.

322
00:31:10,920 --> 00:31:12,040
أنا لا أشرب.

323
00:31:12,440 --> 00:31:14,120
هيا، اشرب قليلا من أجل التقليد!

324
00:31:14,120 --> 00:31:15,600
كيف يمكنكم يا أهل التلال أن ترفضوا الشراب؟

325
00:31:15,600 --> 00:31:19,000
إذا لم تشرب، سوف تموت الشتلة.

326
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
هيا، احصل عليها بسرعة!

327
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
أنا لا أشرب.

328
00:31:22,960 --> 00:31:24,000
يمكنك الحصول عليه.

329
00:31:24,760 --> 00:31:26,120
لا يمكنه الحصول عليه.

330
00:31:26,120 --> 00:31:28,240
إنه عداء كمبالا.

331
00:31:28,240 --> 00:31:30,880
إذا أصبح مدمنًا على الكحول،

332
00:31:31,240 --> 00:31:34,160
وعليه أن يضحي بنفسه

333
00:31:34,160 --> 00:31:35,040
دع موسم كمبالا ينتهي.

334
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
وبعد ذلك، سأقضي على هذا الرجل.

335
00:31:36,040 --> 00:31:37,960
فقط تأكد من حضور جنازته!

336
00:31:38,240 --> 00:31:40,480
هل لديك جاموس في المنزل؟

337
00:31:40,480 --> 00:31:43,480
ثم دعونا نكون خارج. سأكون

338
00:31:43,480 --> 00:31:45,120
لقد سئمت من هؤلاء الأوغاد!

339
00:31:45,120 --> 00:31:48,640
لو أحصيت فلساً واحداً مقابل كل توبيخ تلقيته،

340
00:31:48,960 --> 00:31:52,440
لقد أصبحت فقيراً بسبب

341
00:31:52,440 --> 00:31:54,640
هناك! تشينو ومونو

342
00:31:54,640 --> 00:31:55,120
هناك يذهب ليصرخ في وجهي مرة أخرى!

343
00:31:55,120 --> 00:31:55,960
تشينو مونو؟

344
00:31:56,960 --> 00:32:03,000
لقد قام ماهابالا بتسمية كل ما قدمه

345
00:32:03,000 --> 00:32:05,840
وقد سمى واحدا منهم على اسم

346
00:32:06,120 --> 00:32:07,600
من أين أنت؟

347
00:32:07,600 --> 00:32:09,360
أنا من سوبرامانيا.

348
00:32:10,960 --> 00:32:12,560
هل تبحث عن بقرة ضائعة؟

349
00:32:12,560 --> 00:32:14,040
هل لديك الكثير في المنزل؟

350
00:32:14,040 --> 00:32:15,800
بالطبع!

351
00:32:16,240 --> 00:32:20,120
نصلي إلى اللورد سوبرامانيا

352
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
لقد اختفت بقرتنا بهومي.

353
00:32:22,760 --> 00:32:24,600
بهومي هي ابنة منزلنا.

354
00:32:24,960 --> 00:32:27,080
وغادرت المنزل على عجل للبحث عنها.

355
00:32:27,080 --> 00:32:28,200
وعلى طول الطريق، التقيت بكم يا رفاق.

356
00:32:28,200 --> 00:32:29,000
منزل من؟

357
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
لم يسبق لي أن رأيت والدي.

358
00:32:32,960 --> 00:32:35,840
قال أججي إن اللورد سوبرامانيا استدعى

359
00:32:36,080 --> 00:32:39,520
ليس لدينا كمبالا في منطقتنا.

360
00:32:40,000 --> 00:32:42,800
لقد فقدت الإحساس بالوقت بعد أن التقيتكم جميعًا.

361
00:32:43,160 --> 00:32:45,160
حتى أنني نسيت أن أبحث عن بهومي.

362
00:32:45,720 --> 00:32:47,560
ثاتا (جدي) هو فينوجوبالا كولكوندا.

363
00:32:47,760 --> 00:32:50,080
مسقط رأسي معروف بمعرض الماشية.

364
00:32:50,080 --> 00:32:53,680
نصف الجاموس الذي يتسابق فيه

365
00:32:55,520 --> 00:32:57,400
[سمع الشخير بصوت عال]

366
00:33:07,600 --> 00:33:10,920
[أوه لا! لقد وقعت مأساة!]

367
00:33:10,920 --> 00:33:15,120
[ماهابالا، لقد أصابتنا مأساة!]

368
00:33:15,680 --> 00:33:20,280
حظيرة أبقارنا تشتعل فيها النيران!

369
00:33:20,760 --> 00:33:22,240
باندو يرجى إحضار الماء!

370
00:33:22,360 --> 00:33:24,600
صب الماء على الجميع!

371
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
[صرخة الغربان]

372
00:33:27,760 --> 00:33:31,280
أوه لا!

373
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
أوه لا!!!!

374
00:33:37,200 --> 00:33:42,080
-ماهابالا، لا تفعل ذلك!

375
00:33:42,080 --> 00:34:04,800
[تستمر الفوضى والبكاء]

376
00:34:45,680 --> 00:34:46,600
مهلا !!!

377
00:34:48,720 --> 00:34:49,680
كن لطيفا معها!

378
00:34:50,880 --> 00:34:52,680
إنها تتألم.

379
00:34:55,400 --> 00:34:56,560
احرص.

380
00:35:15,360 --> 00:35:17,880
إذا كان علينا أن نعمل هنا،

381
00:35:17,880 --> 00:35:21,640
الحكومة تدفع لنا، لكننا نفعل ذلك

382
00:35:21,640 --> 00:35:24,520
إنهم يستخدموننا وبعد ذلك

383
00:35:24,520 --> 00:35:25,640
[-لم يصب أحد بأذى، يا صاح.]

384
00:35:26,040 --> 00:35:28,920
أنا سعيد لأن جاموس كامابالا لم يتضرروا.

385
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
[يا دانا، أيها الوغد، تعالي إلى هنا!]

386
00:35:32,080 --> 00:35:32,840
[تعال هنا يا صاح.]

387
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
[ما الذي تنظر إليه؟]

388
00:35:33,840 --> 00:35:35,440
[فقط انتظر!]

389
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
سأرميك في البئر!

390
00:35:37,200 --> 00:35:38,280
مرحبا سيدتي!

391
00:35:38,640 --> 00:35:43,240
لقد كنت أشاهدك تصرخ في وجهي لفترة من الوقت.

392
00:35:43,680 --> 00:35:45,160
ومن قال أنني أتحدث معك؟

393
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
ضانا لا تستمع لي.

394
00:35:47,680 --> 00:35:48,720
لقد سئمت أن أقول له..

395
00:35:50,640 --> 00:35:51,480
اللعنة!

396
00:35:55,920 --> 00:35:57,960
أي نوع من ضنا (السلحفاة) هذا!

397
00:35:57,960 --> 00:35:58,880
من يهتم!

398
00:36:03,480 --> 00:36:04,320
أوه، إنها دانا!

399
00:36:04,680 --> 00:36:06,120
مهلا، ما الذي أتى بك إلى هنا!

400
00:36:39,400 --> 00:36:45,120
الجميع يستحم ويذهب إلى المعبد،

401
00:36:45,560 --> 00:36:47,440
يبدو أن ماهابالا آنا لديها الكثير من التفاني!

402
00:36:47,920 --> 00:36:51,640
ليس لفترة طويلة! هناك متجر تودي الحق

403
00:36:51,640 --> 00:36:57,240
ماهابالا ماما (العم)، الذي ينقع نفسه في الكحول،

404
00:36:57,240 --> 00:37:01,280
إنه اعتقاد في كارافالي أن السباحة في البحر مقدسة.

405
00:37:01,280 --> 00:37:03,680
لا يعني ذلك أنه عليك...

406
00:37:03,680 --> 00:37:04,600
انتبهوا يا أولاد!

407
00:38:07,680 --> 00:38:09,640
آنا، من فضلك لا تضربيني!

408
00:38:09,640 --> 00:38:18,880
أنا آسف آنا، من فضلك لا تضربني!

409
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
إنه أمر لا يطاق!

410
00:38:21,320 --> 00:38:22,120
ستكون بخير.

411
00:38:22,120 --> 00:38:24,480
لا مشكلة كبيرة. إنه مجرد جرح صغير.

412
00:38:24,480 --> 00:38:26,440
ستكون بخير إذا ذهبنا إلى المستشفى.

413
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
[المستشفى العام]

414
00:38:57,640 --> 00:38:58,840
اعتني بنفسك.

415
00:39:00,520 --> 00:39:02,480
مهلا، ماذا حدث له؟

416
00:39:02,760 --> 00:39:03,880
ماذا قال الطبيب؟

417
00:39:03,880 --> 00:39:06,080
لقد ضمدوا الجرح.

418
00:39:06,080 --> 00:39:07,560
لقد غادروا للتو.

419
00:39:07,560 --> 00:39:09,320
كنت أبحث عن رحلة العودة إلى المنزل.

420
00:39:09,320 --> 00:39:11,600
لقد قصتني تقريبًا.

421
00:39:11,600 --> 00:39:12,480
حسنًا، دعنا نذهب.

422
00:39:12,840 --> 00:39:15,600
كنت أرغب في زيارة العجل.

423
00:39:15,960 --> 00:39:18,840
لا أستطيع أن أفعل ذلك اليوم بالرغم من ذلك؛

424
00:39:21,520 --> 00:39:24,840
إذًا أنت تأخذ ضانا (سلحفاة) لترعى، أليس كذلك؟

425
00:39:24,840 --> 00:39:28,760
إنها ليست ضانا (السلحفاة)

426
00:39:28,760 --> 00:39:32,720
لذلك اشتريت سلحفاة أنثى للشركة.

427
00:39:33,240 --> 00:39:38,880
إذن لديك علاج لكل شيء..

428
00:39:39,560 --> 00:39:43,320
إذن ماذا تريد؟

429
00:39:43,320 --> 00:39:47,240
في الواقع، لقد تعثرت مرات عديدة.

430
00:39:47,240 --> 00:39:49,160
لكن وقعت [في الحب] مرات قليلة جدًا!

431
00:39:49,160 --> 00:39:53,640
لكن بعد مقابلتك

432
00:39:53,640 --> 00:39:57,480
الآن سوف أجد علاجا

433
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
وربما لن أجد أيضاً!

434
00:40:00,680 --> 00:40:01,840
ماذا حدث!

435
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
[الإعلان قيد التقدم]

436
00:40:16,640 --> 00:40:18,800
إذن ماذا سميت سلحفاتك؟

437
00:40:19,200 --> 00:40:20,680
لم أسميها بعد.

438
00:40:21,760 --> 00:40:26,080
سمها داكشينا. هي

439
00:40:26,080 --> 00:40:32,720
[اليوم سيكون عرض ياكشاجانا الملون

440
00:40:59,360 --> 00:41:05,240
منذ اليوم الأول، أنت

441
00:41:06,960 --> 00:41:13,520
دون حتى أن أدرك ذلك،

442
00:41:14,600 --> 00:41:22,400
عندما أكون فارغًا وأنتظر،

443
00:41:22,400 --> 00:41:29,960
كن الشخص الذي يرعى

444
00:41:29,960 --> 00:41:32,920
أنت حبيبتي

445
00:41:33,760 --> 00:41:36,920
أنا أتوق إلى الاستحمام لك مع المودة

446
00:41:37,640 --> 00:41:41,120
أنت حبيبتي

447
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
لقد سرقت قلبي دون سابق إنذار

448
00:42:34,680 --> 00:42:38,320
هناك الكثير أريد أن أقول

449
00:42:38,480 --> 00:42:42,000
تعالوا نلتقي...أنا وأنت فقط

450
00:42:42,640 --> 00:42:50,160
وعندما تأتي، لا تنسى

451
00:42:50,840 --> 00:42:58,160
صوتك يشبه لحن السماء

452
00:42:58,440 --> 00:43:05,960
سأبقى صامتاً... ضايقني وسترى

453
00:43:05,960 --> 00:43:13,320
تعال، اختر قتالًا معي بدون سبب!

454
00:43:13,360 --> 00:43:16,440
أنت حبيبتي

455
00:43:16,880 --> 00:43:20,200
أنا أتوق إلى الاستحمام لك مع المودة

456
00:43:21,120 --> 00:43:24,880
أنت حبيبتي

457
00:43:24,880 --> 00:43:28,440
لقد سرقت قلبي دون سابق إنذار

458
00:43:43,440 --> 00:43:44,200
اجايا...

459
00:43:44,600 --> 00:43:46,080
شانكاري، تعال بسرعة!

460
00:43:46,080 --> 00:43:48,040
ماذا جرى؟

461
00:43:48,040 --> 00:43:49,440
وقد عاد مع شخص آخر بدلا من ذلك!

462
00:43:49,680 --> 00:43:50,600
من فضلك تعال!

463
00:43:50,760 --> 00:43:51,960
آه، من هو هذا؟

464
00:43:51,960 --> 00:43:52,840
اعطها هنا.

465
00:43:54,080 --> 00:43:56,400
هذه جوري الصغيرة لن تستمع لي.

466
00:43:56,720 --> 00:43:58,680
وهي تتبعني في كل مكان!

467
00:43:58,680 --> 00:44:01,560
لقد دللتها كثيرًا لأنها

468
00:44:01,560 --> 00:44:03,440
بدون ضانا، بدا المنزل خاليًا جدًا.

469
00:44:03,920 --> 00:44:07,600
كنت أنا وأجاما

470
00:44:09,040 --> 00:44:12,360
إنه مزيج من ذكاء والدته

471
00:44:14,040 --> 00:44:18,840
ولضمان استمرار تقليد كولكاندا،

472
00:44:19,520 --> 00:44:25,320
لقد تخلى عن وظيفة جيدة الأجر و

473
00:44:26,400 --> 00:44:30,160
الناجحون ليسوا فقط أولئك الذين يغادرون

474
00:44:30,160 --> 00:44:35,520
أولئك الذين يبقون في أوطانهم

475
00:44:35,520 --> 00:44:42,760
مهما حدث، فقط ابق بجانبي

476
00:44:43,400 --> 00:44:50,800
علمني كيف أخسر نفسي..

477
00:44:51,320 --> 00:44:55,320
حبي لا يعرف لغة

478
00:44:55,320 --> 00:44:58,960
فكيف إذن أنقل إليك رغباتي!

479
00:44:58,960 --> 00:45:06,720
بينما أداعب الجلد الناعم على ظهرك،

480
00:45:06,720 --> 00:45:14,000
الاستلقاء بجانبي و

481
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
أنت حبيبتي

482
00:45:17,720 --> 00:45:20,720
أنا أتوق إلى الاستحمام لك مع المودة

483
00:45:21,760 --> 00:45:25,640
أنت حبيبتي

484
00:45:25,640 --> 00:45:29,400
لقد سرقت قلبي دون سابق إنذار

485
00:45:51,720 --> 00:45:56,080
[لحن ياكشاجانا تالا ماديل]

486
00:46:05,000 --> 00:46:07,440
لجنة كمبالا ترغب في مقابلتك.

487
00:46:17,600 --> 00:46:20,760
ناماستي سيدي.

488
00:46:23,320 --> 00:46:24,200
ما الأمر يا رفاق؟

489
00:46:24,200 --> 00:46:29,360
لقد مرت 30 عامًا على ظهور Koti Chennayya الشهير

490
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
نعم، تم إعطاء هذا الكرسي بواسطته!

491
00:46:33,360 --> 00:46:34,560
هل أخبرك قصة؟

492
00:46:36,640 --> 00:46:38,200
إلى الجحيم مع القصة!

493
00:46:38,200 --> 00:46:40,760
إذن أنت تريد هذا الكرسي؟ أقول خذها بعيدا!

494
00:46:41,160 --> 00:46:44,440
بالنسبة لنا، ميسورو داسارا و

495
00:46:44,440 --> 00:46:46,520
ربما لا ينبغي أن يكون هذا الاحتفال

496
00:46:46,800 --> 00:46:49,880
إله القرية، الذي كان من المفترض أن يكون حراً، يجلس الآن

497
00:46:49,880 --> 00:46:53,280
ويقول القرويون إنه لن يأتي

498
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
إلى الجحيم مع القرويين.

499
00:46:56,360 --> 00:46:59,560
نحن نحمل Ashtamangala Prashne

500
00:46:59,640 --> 00:47:01,000
عن كمبالا...

501
00:47:01,080 --> 00:47:04,640
لذلك أنت تبحث عن إجابات من خلال

502
00:47:04,680 --> 00:47:07,320
عندما تقرر كل شيء،

503
00:47:08,600 --> 00:47:11,200
استمر وامسك Koti Chennayya Kambala.

504
00:47:13,080 --> 00:47:17,560
سواء كان ذلك يجلب الموت أو الهزيمة سيكون

505
00:47:17,960 --> 00:47:23,280
أشتامانجالا براشنيا هيلوفا جاتيجا راما جويسانو!

506
00:47:26,720 --> 00:47:28,880
يبدو أنهم سوف يتصرفون

507
00:47:28,880 --> 00:47:31,440
سأتأكد من أن ماهابالا لن يفعل ذلك

508
00:47:31,440 --> 00:47:34,360
فإذا فعل ذلك كله

509
00:47:34,360 --> 00:47:37,240
الذهاب لإحضار هؤلاء الناس.

510
00:47:37,240 --> 00:47:38,440
لقد ذهبت يا رئيس.

511
00:47:43,920 --> 00:47:44,840
قفز في الجيب.

512
00:47:45,160 --> 00:47:46,040
ما الأمر يا صاح؟

513
00:47:46,040 --> 00:47:48,000
هذا يتعلق بتسوية الأمر أدخل!

514
00:47:48,000 --> 00:47:49,840
اتصل بنا؟ إلى أين؟

515
00:47:49,840 --> 00:47:51,400
إلى Mudayi Gutthu. تعال الآن!

516
00:47:51,400 --> 00:47:53,920
من؟ دودافارو؟

517
00:47:53,920 --> 00:47:55,560
إذا جاء فالي، فمن الجيد أن يكون دودافارو هنا.

518
00:47:55,560 --> 00:47:56,520
أوه حقًا؟

519
00:47:56,520 --> 00:47:59,840
هنا، خذ هذا! إذا جاء النعال بلدي،

520
00:47:59,840 --> 00:48:00,720
هراء، تضيع!

521
00:48:02,280 --> 00:48:05,840
إذن من هو دودافارو؟

522
00:48:46,920 --> 00:48:49,640
لو نصحته بعدم

523
00:48:49,640 --> 00:48:51,240
ولن يعصينا أبداً.

524
00:48:51,520 --> 00:48:55,840
لقد قمنا بتربيته وحمايته من كارافالي

525
00:48:56,480 --> 00:48:59,600
ولكن لا يزال هناك أمل.

526
00:48:59,600 --> 00:49:03,160
على الرغم من معرفة ما سوف

527
00:50:08,920 --> 00:50:10,440
[أيها المصلون]

528
00:50:10,840 --> 00:50:20,160
[ترحيب حار بإينولي سوماناثشوارا من كارافالي

529
00:50:20,640 --> 00:50:34,880
[نطلب من جميع المصلين الذين يحضرون Astamangala Prashne

530
00:50:36,360 --> 00:50:46,440
[نطلب من جميع المصلين اتباع البروتوكولات وتقديم العروض والحفاظ على الهدوء أثناء صلاة أشتامانجالا براشن]

531
00:51:05,720 --> 00:51:07,160
الموت!

532
00:51:45,160 --> 00:51:47,000
لا، لا تفعل ذلك. ابق هنا.

533
00:51:58,800 --> 00:52:00,520
مهلا، اصعد إلى السيارة!!

534
00:52:00,520 --> 00:52:02,840
دعنا نذهب بسرعة!

535
00:52:20,040 --> 00:52:24,160
هروب ضيق من بين فكي

536
00:52:30,200 --> 00:52:35,960
الأرض التي أقيمت عليها كمبالا آخر مرة

537
00:52:35,960 --> 00:52:37,520
هاجس الانتقام!

538
00:52:38,080 --> 00:52:42,640
يصل الثعبان إلى تل النمل

539
00:52:54,800 --> 00:52:59,120
هنا، كان هناك عداوة حتى

540
00:53:00,000 --> 00:53:04,400
حتى لو لم يعد هناك أعداء،

541
00:53:04,560 --> 00:53:08,320
هذا هو الفصل التالي من العداء الذي لا ينتهي.

542
00:53:08,960 --> 00:53:12,200
ما هو أقدس شيء يسقط من الأعلى؟

543
00:53:12,200 --> 00:53:14,360
في البذخ؟

544
00:53:14,360 --> 00:53:16,120
وفي المياه الراكدة؟

545
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
في الجري؟

546
00:53:18,520 --> 00:53:21,920
كعداء؟

547
00:53:24,240 --> 00:53:27,840
هنا قلوب الأشرار

548
00:53:28,600 --> 00:53:32,920
والفأس الذي يمكن أن يحطم هذا الحجر موجود هنا.

549
00:53:32,920 --> 00:53:36,680
لقد حان مقبض الفأس

550
00:53:36,680 --> 00:53:39,760
لقد وصل الفيضان إلى عتبة الباب.

551
00:53:39,760 --> 00:53:41,800
سعياً للانتقام!

552
00:53:45,600 --> 00:53:47,000
إنه هنا!

553
00:54:09,960 --> 00:54:18,120
كانت الصداقة التي لم تنفصل يومًا ما، مثل حبتين من البازلاء في جراب

554
00:54:19,320 --> 00:54:23,520
ربما يكون الصديق قد قتل

555
00:54:23,840 --> 00:54:27,160
مثل الحزن على فقدان الصديق

556
00:54:28,000 --> 00:54:32,360
لقد كان يرتفع منذ 30 عامًا.

557
00:54:57,000 --> 00:54:58,200
الجبال قوية.

558
00:54:58,440 --> 00:55:00,200
لكن المحيط أكبر.

559
00:55:00,200 --> 00:55:02,520
لكن السماء أكثر اتساعا.

560
00:55:03,400 --> 00:55:08,000
ولكن في كارافالي، كان هناك

561
00:55:08,240 --> 00:55:09,360
من هو؟

562
00:55:09,360 --> 00:55:17,240
ماهافيرا!

563
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
سؤالك؟

564
00:55:42,600 --> 00:55:44,840
لقد مرت 30 عامًا منذ

565
00:55:44,840 --> 00:55:46,600
سؤال جيد.

566
00:55:47,440 --> 00:55:50,840
DAIVA التي تحرس

567
00:55:51,080 --> 00:55:55,400
والمياه الملطخة بالدماء من حيث الموتى

568
00:55:55,720 --> 00:55:58,760
إذا كنت تريد أن يحكم اللورد شيفا في أرضك مرة أخرى،

569
00:55:58,880 --> 00:56:02,640
يجب أن تمحى الكرمة في المكان الذي

570
00:56:02,840 --> 00:56:03,720
الحل؟

571
00:56:07,720 --> 00:56:09,160
العين بالعين.

572
00:56:09,160 --> 00:56:10,200
الدم للدم.

573
00:56:10,200 --> 00:56:10,880
قتل من أجل قتل.

574
00:56:10,880 --> 00:56:12,160
العداوة للعداوة.

575
00:56:13,080 --> 00:56:17,160
المحيط الذي كان ذات يوم

576
00:56:17,160 --> 00:56:20,520
على الرغم من أن جبهتك هي لك،

577
00:57:29,880 --> 00:57:32,160
إذا كانت فينوجوبالا كولكوندا هنا،

578
00:57:32,160 --> 00:57:33,720
هو ابن Dhananjaya Mahaveera؟

579
00:58:05,080 --> 00:58:09,960
إنه يرفض كل اقتراح زفاف.

580
00:58:10,040 --> 00:58:11,120
[-أنا أتساءل أيضا!]

581
00:58:11,440 --> 00:58:14,280
إذا رفض هذه الفتاة أيضاً...

582
00:58:14,280 --> 00:58:16,480
سأكسر عظامه وأحشره في الزاوية.

583
00:58:16,480 --> 00:58:18,320
سوف أضمن أنه يتضور جوعا.

584
00:58:18,400 --> 00:58:19,440
مبذر ميؤوس منه!

585
00:58:20,120 --> 00:58:23,280
التحالف من عائلة كولكوندا هو صفقة كبيرة!

586
00:58:23,280 --> 00:58:25,600
إنه تحالف لا يمكننا حتى أن نحلم به!

587
00:58:26,280 --> 00:58:28,720
لو توقف هذا الصبي

588
00:58:28,720 --> 00:58:32,480
أود تسليم هذا

589
00:58:32,480 --> 00:58:34,200
[لقد كنت أسمع هذا منذ عقود]!

590
00:58:34,520 --> 00:58:37,040
كيف الصبي الذي يقاتل

591
00:58:37,040 --> 00:58:40,280
سوف يتصرف مع زوجته

592
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
أما!

593
00:58:42,080 --> 00:58:44,080
أحضر طبق آراتي.

594
00:58:44,080 --> 00:58:46,880
لقد أرسلته لرؤية العروس المرتقبة،

595
00:58:52,400 --> 00:58:53,480
اللعنة.

596
00:58:59,960 --> 00:59:01,760
ما الذي أصابك يا ماهافيرا؟

597
00:59:02,520 --> 00:59:06,080
في بعض الأحيان، أريد فقط أن أحضرهم

598
00:59:06,080 --> 00:59:12,800
كان والدك همزة الوصل بين كولكوندا

599
00:59:13,240 --> 00:59:17,880
إنه إرثه الذي دفعك إلى الأمام

600
00:59:17,880 --> 00:59:22,160
نحن سعداء لتسليم ابنتنا

601
00:59:22,160 --> 00:59:25,560
كيف يمكننا أن نوافق على الزواج لأنهم

602
00:59:25,720 --> 00:59:27,480
إنها قرية نائية

603
00:59:28,160 --> 00:59:31,520
ما هي الصفقة الكبيرة، أما. ابنة

604
00:59:31,520 --> 00:59:33,680
[-بهومي، أحضري المنجل يا عزيزتي]

605
00:59:35,600 --> 00:59:38,240
جوز الهند الطري من

606
00:59:38,240 --> 00:59:40,040
اشرب واحدة، ستعرف!

607
00:59:42,120 --> 00:59:44,040
هذه ابنتي بهومي.

608
00:59:50,480 --> 00:59:53,680
لقد أراد والدك دائمًا الحصول على كولكوندا

609
00:59:53,680 --> 00:59:58,920
وكان يمزح

610
01:00:09,960 --> 01:00:12,720
أسأله إذا كان يريد المهر،

611
01:00:12,720 --> 01:00:16,320
أعتقد أن قلبه قد تم ضبطه أكثر

612
01:00:16,760 --> 01:00:18,880
هل هناك من لم يسقط

613
01:00:18,880 --> 01:00:20,880
إنهما يشكلان ثنائيًا رائعًا يا ماهافيرا!

614
01:00:20,880 --> 01:00:21,560
كم تكلفوا؟

615
01:00:21,560 --> 01:00:22,800
في الحقيقة...

616
01:00:22,800 --> 01:00:25,240
كل ما عليك فعله هو العثور على تطابقات للجاموس.

617
01:00:25,240 --> 01:00:30,600
هل فكرت يومًا في الحصول عليه

618
01:00:30,600 --> 01:00:32,120
لا فائدة من الحديث معك!

619
01:00:32,120 --> 01:00:34,760
وهذا الزميل الذي لا خير فيه!

620
01:00:34,760 --> 01:00:35,760
يجب أن آخذك إلى المهمة.

621
01:00:36,240 --> 01:00:38,760
في المرة القادمة التي تقول فيها كمبالا أو

622
01:00:38,760 --> 01:00:42,760
من فضلك لا تصرخ في وجهي. يمكنني إعادتهم

623
01:00:42,880 --> 01:00:47,040
كفى من الدراما. لقد أنجبت

624
01:00:49,840 --> 01:00:50,880
مرحبًا بك في بيتك!

625
01:00:52,040 --> 01:00:59,120
أعرف أن والدتك "بمجرد أن تأتي زوجة ابني،

626
01:00:59,120 --> 01:01:02,560
وأنت حتى لم ترى الفتاة بعد.

627
01:01:04,200 --> 01:01:05,560
أوه!

628
01:01:05,680 --> 01:01:06,440
أنا فقط أقول...

629
01:01:07,000 --> 01:01:10,400
أتمنى فقط ألا تنتهي والدتك

630
01:01:11,000 --> 01:01:12,880
[-ماذا حدث يا صديقي؟]

631
01:01:13,080 --> 01:01:16,720
ضرب على المتأنق مسرع!

632
01:01:16,720 --> 01:01:18,680
يا أولاد، انزلوا وادفعوا!

633
01:01:25,680 --> 01:01:26,640
هيا، ادفع!

634
01:01:28,280 --> 01:01:29,440
حسنا حاول الآن.

635
01:01:31,720 --> 01:01:32,640
خطوة عليه،

636
01:01:32,640 --> 01:01:36,320
كم أكثر! انها لا تتحرك!

637
01:01:36,320 --> 01:01:38,280
لا أعتقد أنهم يستطيعون فعل ذلك.

638
01:01:40,160 --> 01:01:41,680
هيا ادفع!

639
01:01:42,120 --> 01:01:43,000
[-ادفع بقوة أكبر!]

640
01:01:43,000 --> 01:01:44,080
ادفع بقوة أكبر!

641
01:01:44,080 --> 01:01:46,120
أنت تجلس هنا!

642
01:01:46,120 --> 01:01:46,440
انتظر

643
01:01:47,360 --> 01:01:48,400
حاول مرة أخرى.

644
01:01:48,480 --> 01:01:50,160
مهلا، انها الموحلة!

645
01:03:41,720 --> 01:03:49,120
شاهد الثنائي الرائع

646
01:03:51,920 --> 01:03:59,000
انظر إلى الجمال الرقيق

647
01:04:02,280 --> 01:04:07,080
وهذه الرابطة الجميلة

648
01:04:07,360 --> 01:04:12,280
يحمل وعد مائة عام

649
01:04:12,560 --> 01:04:17,480
سأكون الجسر ل

650
01:04:17,480 --> 01:04:22,360
وأحمل هذا الوعد في عيني.

651
01:05:06,280 --> 01:05:08,120
أستمع إلى رنين خلخالك،

652
01:05:08,720 --> 01:05:16,600
سيضع الآن حدًا لليالي الوحيدة التي أمضيتها.

653
01:05:16,840 --> 01:05:21,880
هذه اللحظات الثمينة من الصمت المحبب،

654
01:05:21,880 --> 01:05:26,760
نرجو ألا تقع علينا أي نظرة شريرة

655
01:05:26,760 --> 01:05:29,400
والخجل في عيونك

656
01:05:29,400 --> 01:05:31,400
نقل الرغبة الخفية.

657
01:05:31,560 --> 01:05:36,680
إنه احتفال بالحب الرائع!

658
01:05:59,760 --> 01:06:05,120
إنه صوت الكائنات التي لا صوت لها

659
01:06:05,120 --> 01:06:09,880
الحياة التي تعشقها القرية بأكملها وتحبها

660
01:06:10,480 --> 01:06:15,160
إنه أسطورة حية

661
01:06:15,800 --> 01:06:20,240
ولا أحد يستطيع أن يضاهي سرعته

662
01:06:20,480 --> 01:06:23,080
صديق مفيد

663
01:06:23,080 --> 01:06:25,520
قلب شجاع لا مثيل له

664
01:06:25,680 --> 01:06:31,120
إنها القصة التي سوف

665
01:07:06,920 --> 01:07:09,400
إذا تم رفع Pookare kambha [طقوس كمبالا]،

666
01:07:09,400 --> 01:07:13,440
الآن دعونا نرى ما إذا كان كوتي

667
01:07:14,000 --> 01:07:17,560
تشغيل!!!

668
01:07:22,960 --> 01:07:26,120
أيها الوغد!

669
01:07:26,120 --> 01:07:28,240
من أنت بحق الجحيم لتسألني ذلك!

670
01:07:35,600 --> 01:07:36,320
أيها الوغد!

671
01:07:52,160 --> 01:07:57,040
دعا الوغد

672
01:07:58,400 --> 01:08:01,680
السلم له درجات يا ماهابالا.

673
01:08:02,080 --> 01:08:06,440
يجب على المرء أن يتسلقه ولا يسحقه. تمام؟!

674
01:08:07,320 --> 01:08:09,040
هذه هي المرة الأخيرة.

675
01:08:09,040 --> 01:08:14,720
إن Doddavaru هو الذي يقرر من سيكون في

676
01:08:14,720 --> 01:08:18,680
الرئيس وكاتي وكالا هم

677
01:08:18,680 --> 01:08:19,240
فماذا!!

678
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
هل تلك الأسماء مكتوبة على الجاموس؟!

679
01:08:22,600 --> 01:08:24,560
قل لي أيها الوغد!

680
01:08:26,600 --> 01:08:32,040
تذكر هذا. Doddavaru لا يعتمد عليك

681
01:08:33,040 --> 01:08:42,040
عندما يكون لديك جاموس مثل كاتي وكاالا،

682
01:08:45,960 --> 01:08:47,080
الوغد.

683
01:08:48,600 --> 01:08:50,240
أنت قطعة من ر * ر.

684
01:09:08,960 --> 01:09:15,640
لقد أمضينا حياتنا كلها في بقرته

685
01:09:15,640 --> 01:09:21,080
لقد اهتمنا واهتمنا بكاتي

686
01:09:21,080 --> 01:09:22,960
ولسنوات عديدة ،

687
01:09:23,200 --> 01:09:31,720
وقفنا حراسة لضمان عدم وجود حتى

688
01:09:31,720 --> 01:09:36,360
قبل أن نتولى الأمر،

689
01:09:36,360 --> 01:09:39,960
وما ذلك إلا بعد أن اعتنينا بهم،

690
01:09:41,360 --> 01:09:49,640
والدي، والدك، وأجدادنا

691
01:09:50,000 --> 01:09:53,080
دعه لا ينسى، إنه الكرسي

692
01:09:53,080 --> 01:09:57,280
إذا لم يكن كذلك، أي وغد

693
01:09:57,680 --> 01:10:07,520
سنة بعد سنة، تحملنا كمبالا

694
01:10:07,880 --> 01:10:12,440
حتى في أعنف أحلامنا،

695
01:10:12,640 --> 01:10:15,360
هكذا كنا مخلصين له.

696
01:10:15,400 --> 01:10:19,000
ومع ذلك فقد ضربني

697
01:10:19,160 --> 01:10:21,760
قد يتعفن في الجحيم!

698
01:10:21,760 --> 01:10:22,400
ماهابالا.

699
01:10:23,160 --> 01:10:26,040
الاستماع، انهض ماهابالا.

700
01:10:26,400 --> 01:10:27,400
استيقظ.

701
01:10:27,760 --> 01:10:28,880
انهض يا صاح.

702
01:10:29,280 --> 01:10:31,560
ماهافيرا...

703
01:10:32,440 --> 01:10:33,800
ما هذا؟

704
01:10:39,240 --> 01:10:40,280
ماهافيرا

705
01:10:41,640 --> 01:10:45,440
يجب أن نأخذ كمبالا

706
01:10:47,000 --> 01:10:50,520
جنبا إلى جنب مع الجاموس لدينا.

707
01:10:51,720 --> 01:10:54,080
يجب علينا أن نفعل ذلك مرة واحدة على الأقل.

708
01:10:54,840 --> 01:10:57,440
قبل أن أموت، أريد أن أفعل ذلك

709
01:11:21,160 --> 01:11:23,000
تم إنشاء Pookare Kambha.

710
01:11:23,000 --> 01:11:26,760
[-الآن يبقى أن نرى ما إذا كان

711
01:11:26,760 --> 01:11:28,600
[-يبدو أن دودافارو قد خطط لعرض كبير]

712
01:11:28,640 --> 01:11:30,080
[-بالطبع سيفعل]

713
01:11:30,080 --> 01:11:35,160
[-إذا كان أي شخص يقف يأتي بين كمبالا و

714
01:11:35,280 --> 01:11:37,560
[نحن جميعا على دراية بطرقه]

715
01:11:37,640 --> 01:11:40,160
[-لا يوجد جاموس يمكن أن يضاهي كاتي وكالا.]

716
01:11:40,360 --> 01:11:42,280
[-ولا أحد يستطيع التغلب على ماهافيرا.]

717
01:11:42,800 --> 01:11:45,480
[-الآن دعونا نرى من سيفوز بين الاثنين]

718
01:11:45,600 --> 01:11:50,080
[-ماهابالا وماهافيرا، الذين كانوا موالين ل

719
01:11:50,080 --> 01:11:52,600
[-قد تأخذ الأمور منعطفًا مختلفًا هذا العام]

720
01:12:08,320 --> 01:12:13,200
وصلت الشاحنة التي تنقل الجواميس

721
01:12:13,200 --> 01:12:18,760
كان يجب أن ترى كيف حصل هاري هارا على

722
01:12:20,520 --> 01:12:21,520
هاري هارا؟

723
01:12:29,120 --> 01:12:32,480
جاموس ماهافيرا وماهابالا..

724
01:12:33,000 --> 01:12:33,960
هيا الآن!

725
01:12:33,960 --> 01:12:35,640
ادفع بسرعة!

726
01:12:35,640 --> 01:12:38,200
تفضل!

727
01:12:38,200 --> 01:12:40,720
استمر في الدفع!

728
01:12:40,720 --> 01:12:43,080
هيا، جلب الجاموس إلى أسفل!

729
01:12:43,080 --> 01:12:43,920
الأولاد سريعة!

730
01:12:43,920 --> 01:12:48,200
بهوتايا، هذه الجواميس تتسابق في كمبالا الغد.

731
01:12:48,600 --> 01:12:49,920
دعونا جميعًا ندفع الشاحنة للخارج معًا.

732
01:12:52,160 --> 01:12:54,880
لا يزال هناك وقت لتحديد من سيكون.

733
01:12:54,880 --> 01:12:56,520
دعونا لا نقطع الطريق.

734
01:12:58,600 --> 01:12:59,760
تعال، مد يد العون.

735
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
تنح جانبا قليلا يا أخي.

736
01:13:02,400 --> 01:13:06,040
نعم، تمسكي جيداً. حركه!

737
01:13:08,640 --> 01:13:12,240
حركه! إلى الأمام مباشرة!

738
01:13:12,240 --> 01:13:13,920
تعال!

739
01:13:13,920 --> 01:13:15,120
[الحشد يحفز في انسجام تام]

740
01:13:15,800 --> 01:13:16,920
غير ممكن، انتظر!

741
01:13:19,080 --> 01:13:20,760
الحصول على الجاموس إلى أسفل.

742
01:13:20,760 --> 01:13:23,160
أنت فقط أكثر من اللازم!

743
01:13:23,840 --> 01:13:25,160
هل لدينا حبل؟

744
01:13:26,040 --> 01:13:27,240
رمي الحبل إلى أسفل.

745
01:13:27,240 --> 01:13:28,320
يمكنك النزول.

746
01:13:28,320 --> 01:13:29,200
تمام.

747
01:13:29,200 --> 01:13:30,000
هل وضعت الحجر؟

748
01:13:30,000 --> 01:13:32,400
فعلت؟ تمام.

749
01:13:32,400 --> 01:13:33,760
تعال، اربط هذا.

750
01:13:35,760 --> 01:13:37,480
حسنًا، اسحبه.

751
01:13:37,480 --> 01:13:38,520
يحذب.

752
01:13:38,520 --> 01:13:41,600
خذ الحبل.

753
01:13:41,600 --> 01:13:44,440
بدوره والوقوف بشكل صحيح يا رفاق!

754
01:13:46,880 --> 01:13:48,280
هيا الآن!

755
01:15:36,160 --> 01:15:38,600
[كوتي تشينايا كامبالا]

756
01:15:57,240 --> 01:16:00,520
من يفوز بكوتي تشينايا كامبالا سيجلس

757
01:16:01,600 --> 01:16:07,120
إذا سارت الأمور على ما يرام، في هذا الوقت من الغد، ستكون كذلك

758
01:16:07,560 --> 01:16:09,280
وأيضا الجلوس على هذا الكرسي الكبير!

759
01:16:10,120 --> 01:16:11,880
لكنني قلق بشأن شيء واحد فقط.

760
01:16:12,520 --> 01:16:16,080
غدا فصاعدا، هل أتصل بك

761
01:16:18,320 --> 01:16:20,200
أشعر أننا نرتكب خطأ كبيرا.

762
01:16:21,680 --> 01:16:25,960
كوتي تشينايا كامبالا ليست كذلك

763
01:16:25,960 --> 01:16:30,040
حتى كاتي وكالا عملوا

764
01:16:31,040 --> 01:16:32,520
كيف يمكننا أن ننسى ذلك؟

765
01:16:33,240 --> 01:16:38,680
كيف يمكنني أن أتذمر من الرغبة في الاحتلال

766
01:16:38,880 --> 01:16:42,040
يقف هذا الكرسي كرمز للرمز

767
01:16:42,040 --> 01:16:44,080
تاج إمبراطوريتهم.

768
01:16:44,080 --> 01:16:50,800
لا يقتصر الأمر على دودافارو. حتى والده

769
01:16:51,520 --> 01:16:53,040
[-أعتقد أن الكرسي قد وصل.]

770
01:18:41,360 --> 01:18:45,040
ماهافيرا !!!

771
01:23:39,840 --> 01:23:44,360
يا ماهافيرا!

772
01:24:08,960 --> 01:24:14,040
لقد مر 30 عامًا منذ أن دفنت حلمي

773
01:24:15,640 --> 01:24:20,440
لم أفكر قط في تلك المدفونة منذ فترة طويلة

774
01:24:21,040 --> 01:24:24,400
لقد نجونا مثل الضفادع، محاصرين

775
01:24:25,760 --> 01:24:29,240
ماهافيرا, ابنك نار حتى

776
01:24:30,680 --> 01:24:32,800
وأنا أعلم أنك أرسلته.

777
01:24:33,520 --> 01:24:34,720
إنها ليست النهاية.

778
01:24:35,120 --> 01:24:38,080
حلمك على قيد الحياة إلى حد كبير!

779
01:24:39,120 --> 01:24:43,200
وأنت واقف على حق

780
01:24:44,480 --> 01:24:48,520
هذه المرة سأمد يدي وأراقب..

781
01:24:51,480 --> 01:24:52,200
ضانا!

782
01:24:57,200 --> 01:25:00,720
الله خطف منا كل شيء

783
01:25:00,720 --> 01:25:02,360
وتريد أن تخطفه أيضاً؟!

784
01:25:02,880 --> 01:25:08,040
باسم الأحلام وكمبالا يا

785
01:25:08,360 --> 01:25:09,640
هذا ليس طريقنا.

786
01:25:09,640 --> 01:25:11,400
أنت وكمبالا الخاص بك تلتصقان معًا.

787
01:25:11,400 --> 01:25:16,240
لكننا ربيناه على الابتعاد

788
01:25:17,120 --> 01:25:20,120
لكن القدر أحضره إلى هنا بشكل غير متوقع.

789
01:25:20,320 --> 01:25:22,280
لا نريد أن نفعل أي شيء مع أي من هذا.

790
01:25:22,280 --> 01:25:23,960
واتركها تبقى على هذا النحو.

791
01:25:24,240 --> 01:25:26,760
لقد تحملنا ما يكفي من الألم مدى الحياة.

792
01:25:26,760 --> 01:25:30,200
ليس لدينا الرغبة أو القوة

793
01:25:30,560 --> 01:25:31,240
كفى.

794
01:25:31,680 --> 01:25:33,960
لا نريد الدراما أو القصص الخاصة بك.

795
01:25:33,960 --> 01:25:37,240
لقد انتهت علاقاتنا مع هذه المنطقة

796
01:25:38,200 --> 01:25:38,720
ضنا...

797
01:27:13,880 --> 01:27:20,960
هل ظننت أنه الابن؟

798
01:27:42,280 --> 01:27:48,720
أتوسل إليك أن ترسل Dhananjay على الأقل

799
01:28:00,520 --> 01:28:01,400
زمارة

800
01:28:04,240 --> 01:28:06,560
إنه ابن ماهافيرا...

801
01:28:06,560 --> 01:28:08,160
ابن مهافيرا؟!

802
01:28:21,520 --> 01:28:25,600
ابني العزيز...

803
01:28:26,560 --> 01:28:32,360
أراك للمرة الأولى

804
01:28:35,560 --> 01:28:42,560
الدموع تعيد الذكريات الملطخة بالدماء

805
01:28:45,040 --> 01:28:49,480
يا حياة أرجوك أن تعود بالزمن مرة أخرى...

806
01:28:49,480 --> 01:28:53,600
أظهر لنا ابتسامة الأمس المتبقية

807
01:28:53,600 --> 01:28:58,680
نهر الذكريات انضم إلى البحر

808
01:28:58,680 --> 01:29:05,400
دعونا نعود في الوقت المناسب ونحضر

809
01:29:31,080 --> 01:29:35,680
بلا بداية ولا نهاية،

810
01:29:35,680 --> 01:29:39,600
وهم الوقت

811
01:29:40,080 --> 01:29:48,960
هل عكست راحتي يديك

812
01:29:48,960 --> 01:29:52,840
كما تناثرت النجوم أنفاسها،

813
01:29:53,560 --> 01:29:56,640
جئت إلى الأرض

814
01:29:58,240 --> 01:30:01,640
في قلوب الذين انتظروا

815
01:30:02,560 --> 01:30:07,960
تنفست الأمل مرة أخرى

816
01:30:07,960 --> 01:30:12,280
يا حياة أرجوك أن ترجع الزمن إلى الوراء

817
01:30:12,280 --> 01:30:16,760
ويعيش فينا كالمرآة

818
01:30:17,080 --> 01:30:21,560
وهنا يأتي بصيص الأمل

819
01:30:21,560 --> 01:30:28,200
امسح دموعنا وافتح أعيننا

820
01:31:37,080 --> 01:31:40,160
أعتقد أن هذا هو القدر يا دانا.

821
01:31:40,560 --> 01:31:43,800
كيف يمكن بهومي، الذي لم يسبق له مثيل

822
01:31:43,800 --> 01:31:45,680
أنت لا تعرف أي شيء عن كمبالا،

823
01:31:45,680 --> 01:31:47,520
أو حتى عن ماهافيرا.

824
01:31:48,160 --> 01:31:50,920
إذن ما هي القوة التي جلبتك إلى هذا الحد؟

825
01:31:50,920 --> 01:31:56,400
ربما هي رغبة والدتك في ذلك

826
01:31:57,640 --> 01:32:02,160
إنها ليست ساحة كمبالا

827
01:32:02,840 --> 01:32:08,520
حتى بعد 30 عامًا، الاسم الوحيد هو ذلك

828
01:32:09,920 --> 01:32:14,440
الجميع يقول أنه الكرسي

829
01:32:14,760 --> 01:32:18,160
حان الوقت لتصفية الحسابات، دانا.

830
01:32:39,200 --> 01:32:42,280
لا!!!!

831
01:32:47,320 --> 01:32:54,560
ماهابالا آنا، لا! انتظر!

832
01:34:04,720 --> 01:34:13,720
هل انتهى عالمي الصغير حقًا؟

833
01:34:23,120 --> 01:34:28,080
هؤلاء الأطفال الذين قمت برعايتهم بمحبة شديدة

834
01:34:28,080 --> 01:34:32,000
لقد تم دفنها بينما كانت مليئة بالحياة

835
01:34:32,000 --> 01:34:40,760
ألم تكن أنت جوهر حياتي!

836
01:34:41,320 --> 01:34:51,480
كيف أعيش الآن بعد رحيلك؟

837
01:35:36,960 --> 01:35:45,960
الحياة التي أحببتها وأعتز بها

838
01:35:45,960 --> 01:35:53,600
بينما أبتلع آلامي،

839
01:35:55,240 --> 01:36:03,560
أتذكر كل السعادة لك

840
01:36:04,640 --> 01:36:13,920
هل انتهى عالمي الصغير حقًا؟

841
01:36:23,040 --> 01:36:27,560
أخبرني من هو هناك بالنسبة لي الآن؟

842
01:36:27,560 --> 01:36:31,720
مثل المنقذ الذي كنت بالنسبة لي.

843
01:36:52,040 --> 01:36:52,880
لا.

844
01:36:53,360 --> 01:36:56,280
اترك.

845
01:36:56,800 --> 01:36:59,640
هل لديك القدرة

846
01:37:01,640 --> 01:37:05,280
شجاعتك لا تعني شيئا

847
01:37:06,080 --> 01:37:10,720
انظروا ماذا حصلت لكوني عنيدة!

848
01:37:10,720 --> 01:37:11,720
أعطها!

849
01:37:13,640 --> 01:37:19,000
هذه الجواميس، كمبالا، هذه القرية....

850
01:37:20,960 --> 01:37:23,920
حياتنا مثل الزهرة.

851
01:37:24,440 --> 01:37:29,080
وقد يجد مكانه في أي مكان..

852
01:37:29,200 --> 01:37:39,320
من أجل حلمي الملعون، ضحيت،

853
01:37:41,080 --> 01:37:42,840
هل تعتقد أن حظيرة البقر احترقت من تلقاء نفسها؟

854
01:37:43,840 --> 01:37:48,080
هل سقط الإطار على ساقك من تلقاء نفسه؟

855
01:37:48,080 --> 01:37:50,400
انظر إلى ساقك! انظر الى خاصتي!

856
01:37:52,920 --> 01:37:55,160
لقد جئتم يا رفاق للعمل في معصرة الزيت.

857
01:37:55,360 --> 01:37:58,800
لماذا يجب أن أضحي بك

858
01:37:59,240 --> 01:38:03,360
لا أريدكم جميعًا أن تجتمعوا مع

859
01:38:03,600 --> 01:38:06,840
كفى! لقد انتهى دينك الكرمي معي!

860
01:38:06,840 --> 01:38:08,480
يرجى المغادرة الآن!

861
01:38:08,880 --> 01:38:10,560
يرجى المغادرة.

862
01:38:10,560 --> 01:38:12,560
سأكون بخير.

863
01:38:12,560 --> 01:38:15,880
أنا مذنب. آثم كبير.

864
01:38:17,400 --> 01:38:22,000
ماهافيرا، دين كمبالا

865
01:38:22,280 --> 01:38:23,800
الدين مع كارافالي ينتهي!

866
01:38:34,760 --> 01:38:43,440
[زراعة بوكاري كامبا] نرحب بكم جميعًا في حفل افتتاح

867
01:38:45,000 --> 01:38:49,160
[بسبب كرم دودافارو، وصلنا أخيرًا

868
01:38:49,160 --> 01:38:52,880
[من يرغب في المشاركة في

869
01:38:53,240 --> 01:38:59,000
[إذا لم يقدم أحد اسمه، كما هو الحال دائمًا،

870
01:38:59,720 --> 01:39:02,440
أي المرشحين المهتمين؟

871
01:39:02,440 --> 01:39:03,800
هل من أحد يرغب في تقديم اسمه؟

872
01:39:04,280 --> 01:39:06,400
براهمافارا ماهابالا.

873
01:39:20,760 --> 01:39:21,920
لدي سؤال.

874
01:39:21,920 --> 01:39:24,040
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك الإجابة عليه.

875
01:39:24,880 --> 01:39:29,560
إذا كان الضفدع في المقدمة والثعبان

876
01:39:29,560 --> 01:39:31,480
من هو الثعبان هنا

877
01:39:31,480 --> 01:39:34,040
اعتبرنا الشاهد والإجابة.

878
01:39:34,040 --> 01:39:35,840
هل هو الذنب الثعبان أم الضفدع؟

879
01:39:35,840 --> 01:39:37,960
إلقاء اللوم على الطائرة الورقية التي لم تأت حتى ذلك الحين!

880
01:40:10,440 --> 01:40:12,560
انهض ماهابالا.

881
01:40:12,560 --> 01:40:15,680
الجاموس الخاص بك هنا.

882
01:40:15,680 --> 01:40:18,720
الجاموس بلدي؟

883
01:40:19,200 --> 01:40:22,480
يمكن صبر زوجي

884
01:40:22,480 --> 01:40:25,320
تخيل ماذا يعني متى

885
01:40:25,320 --> 01:40:30,800
لقد كان حلم الذهاب في موكب

886
01:40:31,160 --> 01:40:33,240
ليس عليك أن تحمل سيفًا لتبدأ القتال.

887
01:40:33,360 --> 01:40:37,640
مثل اللورد كريشنا، حتى أنه يتولى الحكم

888
01:40:37,640 --> 01:40:42,000
لدينا خياران الآن؛ إما أن نركض في

889
01:40:42,240 --> 01:40:43,480
إلى أي مدى ستركض؟

890
01:40:43,800 --> 01:40:47,400
إذا كان عليك أن تهرب، فيجب عليك ذلك

891
01:40:47,800 --> 01:40:51,040
هل تخاف الموت أم الهزيمة؟

892
01:40:51,040 --> 01:40:53,920
أعتقد أن هذا هو السبب القدر

893
01:40:54,440 --> 01:40:58,200
إذا سفكت الدماء في مياهها

894
01:40:58,200 --> 01:41:02,280
ليس كل جاموس مخصص للسباق. والجميع

895
01:41:02,280 --> 01:41:04,440
لقد فقدنا عصينا وإحساسنا بالاتجاه.

896
01:41:04,440 --> 01:41:06,960
قبل مجيئك، كانت الأحلام لا تعني شيئًا.

897
01:41:06,960 --> 01:41:08,960
لم يجلبوا لنا أي قيمة أو نتائج.

898
01:41:09,160 --> 01:41:11,440
هل تعرف لماذا؟

899
01:41:11,440 --> 01:41:13,480
إذا كنت تعتقد أن الخوف حجر، فاكسره.

900
01:41:13,480 --> 01:41:15,240
إذا كنت تعتقد أنه غبار، فامسحه.

901
01:41:15,240 --> 01:41:16,840
إذا كنت تعتقد أنه جبل، فاقطعه!

902
01:41:17,040 --> 01:41:20,200
وزن حلمك

903
01:41:20,200 --> 01:41:26,400
ماهافيرا لم يمت. دع كمبالا بأكملها

904
01:42:33,200 --> 01:42:44,960
يا رجل إلى أين تتجه؟

905
01:42:45,480 --> 01:42:51,040
بإمكانك أن تنظر إلى السماء،

906
01:42:51,040 --> 01:42:56,760
ولكن من هو حقا هناك بالنسبة لك؟

907
01:42:57,280 --> 01:43:07,320
الحياة والموت يتصارعان بداخلك

908
01:43:09,280 --> 01:43:15,040
الحياة والموت يتصارعان بداخلك

909
01:43:15,040 --> 01:43:20,680
هناك، انظر الإلهية

910
01:43:38,680 --> 01:43:42,760
جوفاردانا جيريدارا,

911
01:43:42,760 --> 01:43:47,320
جوفيندا، حامي جوكولا

912
01:43:47,320 --> 01:43:50,880
النعيم الأسمى

913
01:43:50,920 --> 01:43:54,640
جوفاردانا جيريدارا,

914
01:43:55,040 --> 01:43:59,920
جوفيندا

915
01:44:21,880 --> 01:44:21,920
زمارة

916
01:44:28,840 --> 01:44:31,840
[المعروف باسم كأس العالم بين كل كامبالا]

917
01:44:31,880 --> 01:44:34,320
[كوتي تشينايا جودوكيري كامبالا من كارافالي]

918
01:44:34,880 --> 01:44:42,680
[أقيمت المسابقة بدعم منا

919
01:44:42,680 --> 01:44:48,160
كمبالا التي كانت محتجزة فقط من أجل الاسم نفسه

920
01:44:48,160 --> 01:44:56,120
الحدث الكبير ينتظر الآن الإعلان عن الفائز النهائي.

921
01:44:56,520 --> 01:45:02,120
[يرجى العلم أن الجولات التمهيدية ستقام خلال النهار،

922
01:45:07,960 --> 01:45:24,520
[أصحاب الجواميس المشاركة، يستعدون الآن لذلك

923
01:45:25,400 --> 01:45:30,320
[كاتي دودافارو وجاموس كالا

924
01:45:30,320 --> 01:45:31,800
[مرحبًا، أتمنى أن أكون مسموعًا.]

925
01:45:32,120 --> 01:45:42,720
[تشينو ومونو لبراهمافارا ماهابالا

926
01:45:43,680 --> 01:45:54,680
[جواميس آدي أودوبي كريشنا، جواميس كاكيبادافو سانتوش، جواميس ساليثور باديادكا محمد، جواميس كاسارغودو كونهابانا]

927
01:45:54,680 --> 01:46:00,960
[جاموس إجرامبادي سومبانا وكركلا

928
01:46:01,160 --> 01:46:07,480
[سيبدأ الآن السباق المؤهل لبطولة Koti Chennnayya Jodukere التاريخية]

929
01:46:07,840 --> 01:46:11,040
الجاموس Kaati Kaala الشهير موجود في المسار

930
01:46:11,320 --> 01:46:12,080
وترك!

931
01:46:12,120 --> 01:46:12,680
يذهبون!

932
01:46:13,760 --> 01:46:21,400
[في الميدان توجد جواميس مودايجوثو

933
01:46:22,920 --> 01:46:26,120
أنا أراهن على جاموس ماهابالا.

934
01:46:26,120 --> 01:46:28,200
ولكن إذا لم يفعلوا ذلك، فسوف يتم تدميرك!

935
01:46:28,200 --> 01:46:31,960
إذا فازوا، فلن أفعل ذلك أبدًا

936
01:46:31,960 --> 01:46:39,680
[في الدور نصف النهائي هناك جاموس براهمافارا ماهابالا تشينو ومونو وثينكابيتو كانثابانا، جاهزان في الملعب]

937
01:46:39,680 --> 01:46:45,320
[الفائزون في هذا الجزء سيدخلون إلى النهائيات]

938
01:46:45,320 --> 01:46:50,760
[الآن دعونا ننتظر ونرى من منهم سيدخل النهائيات]

939
01:46:50,760 --> 01:46:51,960
من هو الجحيم هذا!

940
01:46:54,600 --> 01:46:59,720
[يستمر التعليق]

941
01:47:00,440 --> 01:47:01,720
ويذهبون!

942
01:47:02,840 --> 01:47:07,040
[جاموس براهمافارا ماهابالا وثينكابيتو

943
01:47:26,440 --> 01:47:33,200
[ومن بين 20 متنافسا، يدخلون

944
01:48:08,040 --> 01:48:10,600
أحلام كمبالا التي انتهت

945
01:48:14,680 --> 01:48:17,160
لقد عادت على قيد الحياة مرة أخرى.

946
01:48:17,880 --> 01:48:20,400
لقد ضحى الكثيرون بحياتهم

947
01:48:21,400 --> 01:48:25,600
"الأمر لا يقتصر على الدم

948
01:48:26,240 --> 01:48:27,880
"إنها دماء كمبالا."

949
01:48:27,880 --> 01:48:30,200
كان هذا هو اعتقاد ماهافيرا.

950
01:48:35,000 --> 01:48:42,440
في هذه الساحة، فاز شيطان يدعى عدي شيشا

951
01:48:43,200 --> 01:48:46,600
لكن صديقي العزيز الذي فاز بشرف،

952
01:48:47,600 --> 01:48:49,800
مات وعاد إلى التراب.

953
01:48:51,040 --> 01:48:53,880
فلا يجوز ضرب ذلك الرجل أو قتله.

954
01:48:53,880 --> 01:48:55,280
يجب أن نقتله بانتصارنا.

955
01:48:57,800 --> 01:49:02,240
كن حذرا هنا غدا.... إنه زلق.

956
01:49:03,440 --> 01:49:04,280
يأتي.

957
01:49:31,280 --> 01:49:35,160
شخص ما هنا للاختراق

958
01:49:36,960 --> 01:49:37,960
فقط اذهب!

959
01:50:07,520 --> 01:50:09,160
يا! ماهابالانا!

960
01:50:12,080 --> 01:50:14,560
ماهابالانا!

961
01:50:14,560 --> 01:50:16,360
باندو! ثاتا!

962
01:50:16,360 --> 01:50:18,440
شارع العربات.

963
01:50:18,640 --> 01:50:20,640
ماهابالانا!

964
01:50:21,320 --> 01:50:22,920
كمبالا

965
01:50:22,920 --> 01:50:27,120
ماهابالانا!

966
01:50:28,000 --> 01:50:28,920
ماهافيرا!

967
01:50:30,560 --> 01:50:34,640
يجب أن نمضي قدماً نحو النصر

968
01:50:35,760 --> 01:50:38,560
مع جاموسنا.

969
01:50:42,960 --> 01:50:46,080
قبل أن أموت، مرة واحدة فقط ماهافيرا!

970
01:51:29,080 --> 01:51:31,280
هل ظننت أن الابن هو الذي عاد؟

971
01:51:32,080 --> 01:51:33,560
إنها ماهافيرا!

972
01:51:37,680 --> 01:51:41,000
عند الغسق، في هذا السباق المقدس، اركض مثل

973
01:51:41,320 --> 01:51:45,160
دوس على منافسك و

974
01:51:45,160 --> 01:51:49,360
هيا، هيا الآن!

975
01:51:49,360 --> 01:51:53,360
دع الألم في جسدك وعقلك

976
01:51:53,360 --> 01:51:56,720
اهرب من أولئك الذين سحقوك

977
01:51:56,720 --> 01:51:59,840
شجاعتك هي سلاحك

978
01:52:00,360 --> 01:52:04,640
اركض مثل الريح أيها الرجل القوي!

979
01:52:05,640 --> 01:52:19,840
تشغيل فقط!

980
01:52:53,080 --> 01:52:56,920
الروح القتالية لكوتي تشينايا

981
01:52:56,920 --> 01:53:00,560
مطاردة شرفك

982
01:53:00,760 --> 01:53:04,600
عندما يرتفع الساقطون، كل خطوة

983
01:53:04,840 --> 01:53:08,760
تمسك بهذا العزم وأعد البناء

984
01:53:08,760 --> 01:53:12,400
عند الغسق، في هذا السباق المقدس، اركض مثل

985
01:53:12,400 --> 01:53:16,240
دوس على منافسك و

986
01:53:16,240 --> 01:53:20,040
عند الغسق، في هذا السباق المقدس، اركض مثل

987
01:53:20,040 --> 01:53:23,880
دوس على منافسك

988
01:54:23,120 --> 01:54:26,760
[الجماهير تهتف "ماهافيرا"]

989
01:54:46,120 --> 01:54:47,200
مهلا!

990
01:54:47,840 --> 01:54:52,520
ألم أقل لك أن المكان زلق قليلاً هنا!

991
01:55:01,680 --> 01:55:03,120
[ماهافيرا...]

992
01:55:04,240 --> 01:55:08,320
[يجب أن نسير في شارع عربة

993
01:55:09,600 --> 01:55:13,560
[مع الجاموس لدينا كجزء

994
01:55:13,880 --> 01:55:16,080
مرة واحدة على الأقل.

995
01:55:17,120 --> 01:55:20,680
أريد أن أذهب إلى هناك على الأقل

996
01:55:44,760 --> 01:55:50,720
مرة أخرى يولد المرء،

997
01:55:55,680 --> 01:56:00,920
مرة أخرى يموت واحد

998
01:56:05,680 --> 01:56:11,640
مرة أخرى يولد المرء،

999
01:56:11,640 --> 01:56:16,880
مرة أخرى يستريح المرء في بطن الأم

1000
01:56:16,880 --> 01:56:22,200
هذه الحياة الدنيا واسعة ويصعب عبورها

1001
01:56:22,440 --> 01:56:28,440
يا مراري الذي شفقته

1002
01:56:42,200 --> 01:56:44,080
الكنز يكمن في قاع المحيط.

1003
01:56:44,480 --> 01:56:46,600
ليس لأنه لم يكن من المفترض أن يتم العثور عليه أبدًا.

1004
01:56:46,960 --> 01:56:48,800
ولكن لأنه كان المقصود

1005
01:56:49,760 --> 01:56:57,680
مرة أخرى يولد المرء،

1006
01:56:59,920 --> 01:57:05,800
مرة أخرى يولد المرء،

1007
01:57:06,240 --> 01:57:11,240
مرة أخرى يستريح المرء في بطن الأم

1008
01:57:16,840 --> 01:57:22,160
هذه الحياة الدنيا واسعة ويصعب عبورها

1009
01:57:22,440 --> 01:57:27,880
يا مراري الذي شفقته

1010
01:57:38,720 --> 01:57:46,240
مرة أخرى يولد المرء، ويموت مرة أخرى

1011
01:57:49,080 --> 01:57:54,800
من جديد يولد واحد، ومن جديد يموت واحد..